Nel volume sono esposti e messi a confronto i principali risultati di una ricerca PRIN condotta per conto del Ministero dell’Istruzione dell’Università e della Ricerca, nelle Università di Roma, Napoli e Palermo. Le indagini si sono proposte di esplorare, entro differenti ambiti geografici e in situazioni spaziali, economiche e sociali differenti, il significato di una nuova entità insediativa: la città in estensione. Si tratta di una congettura sulla forma della città e sulla sua sostanza, a partire dalla quale si configurano pazientemente modelli di indagine e sondaggi progettuali unificati da una premonizione comune: la materia urbana “poteva avere un’altra forma, ma soprattutto essa era o poteva essere un’altra cosa”. Il libro compendia criticamente quanto esposto più in dettaglio nelle sei pubblicazioni delle Unità di Ricerca. Ma si arricchisce anche dell’apporto critico di qualificati studiosi esterni, ai quali si devono i preziosi contributi che completano, con argomentazioni calzanti, la materia trattata.

This book presents and compares the principal results of a PRIN research project conducted on behalf of the Ministry of Education, Universities and Research, by the Universities of Rome, Naples and Palermo. Working within diverse geographic environments and different spatial, economic and social situations, the investigations explored the meaning of a new entity of settlement: the extended city. This conjecture on the form of the city and its substance served as a setting out point for the patient configuration of research models and design investigations united by a common premonition: the city “could have assumed another form, but above all that it was or could have been something else”. The book presents a critical summary of the more detailed publications produced by the Research Units. At the same time, it is also enriched by critical contributions authored by external scholars, whose pressing arguments complete the subjects explored.

L'articolo La città in estensione / The extended city proviene da Gangemi.

Il paesaggio della piana del Sarno, tra il Vesuvio e i monti Lattari, è fatto di parti densamente edificate, come Pompei e Scafati, e di campagne produttive variamente urbanizzate. La sua rigenerazione si fonda su un’idea di città verde discontinua, inclusiva delle zone agricole, che rilegge la “città in estensione” di Giuseppe Samonà alla luce degli attuali problemi insediativi. La proposta è un sistema multipolare, costruito da cluster agrourbani di residenze produttive separate da aree rurali e connessi alla riqualificazione del fiume Sarno. La strategia qui delineata ha tra i suoi obiettivi il contenimento della dispersione edilizia, un migliore uso del suolo e dei canali, soluzioni ai rischi dell’esondazione e alle esigenze dell’esodo.

The landscape of Sarno plain, among Vesuvio and Lattari mountains, is made up of dense areas, as Pompei and Scafati, and of fruitful countryside even if differently urbanized. Its regeneration is based on the idea of green discontinuous city, including rural areas, thinking the Giuseppe Samonà’s “extended city” over, related to the current urban problems. The proposal is a multi-polar system, built up by small agrourban clusters separated by rural areas and connected to the reclamation of Sarno river. The main goals of this strategy are to reduce sprawl, to improve soil and canals utilization, to face overflowing risks and exodus needs.

L'articolo Sistemi agrourbani – Agrourban systems proviene da Gangemi.

Paolo Portoghesi
Editoriale: Alto Adige in pericolo. Il Neo-International Style Editorial
Alto Adige in danger. The Neo-International Style

Leonardo Sinisgalli: 18 poesie
18 Poems

Mario Pisani
Paolo Portoghesi architetto, in mostra a Vicenza. Natura e storia. Omaggio a Palladio
Paolo Portoghesi architect, a solo exhibition in Vicenza. History and nature. A tribute to Palladio

Petra Bernitsa
La concezione del Sacro per Paolo Portoghesi
The concept of sacredness for Paolo Portoghesi

Leone Spita
L’architetto pirata. Costruire con il bambù
The pirate architect. Building with bamboo

Wilfried van Winden – Joris Molenaar
Il meglio. Eclettismo caleidoscopico come rappresentazione di un’aperta convivenza
The best. Kaleidoscope eclecticism: representation of candid co-existence

Carlo A. Manzo
Museo della Scienza e Planetario a Cosenza
Museum of Science and Planetarium in Cosenza

Pasquale Belfiore
Teatro all’aperto a Camerota
The open-air Theatre in Camerota

Carla Langella
Design biomimetico. Strategie progettuali sostenibili ispirate alla natura
Biomimetic design. Sustainable design strategies inspired nature

Davide Amodio
Quarendo invenietis, Cercando troverete
Quarendo invenietis, Searching you will find

Recensioni
Reviews

L'articolo Abitare la Terra n.15/2006. Dwelling on Earth proviene da Gangemi.