Argentina

Argentina Architetture 1880-2004
Il volume è organizzato in tre sezioni: “Percorso storico ­ movimenti e tendenze”, “I protagonisti contemporanei”, “La nuova generazione”.
L’America Latina, un continente travagliato da storie politiche e sociali tragiche, dove la cultura ispanica è dominante e le tradizioni locali hanno sofferto l’impatto della cultura coloniale. Dove però, la forza di una natura esuberante, la libertà data dai grandi spazi, ha vinto sulla mentalità coloniale e le influenze europee hanno trovato un terreno fertile ed originale di creatività.
L’Argentina riflette bene questo cambiamento, questa consapevolezza di riuscire a camminare sulle proprie gambe senza complessi.
Dai lontani tempi della venuta di Le Corbusier, che “illuminò” generazioni di architetti, di Alberto Sartoris in missione culturale (1936-37), degli esuli di una Europa devastata da lotte politiche e guerre, il tempo ha lavorato a sfavore del vecchio continente, i gruppi di oggi, pur riproponendo nei nomi l’intera geografia del globo sono argentini, appartengono definitivamente alla terra che li ha ospitati, si esprimono con linguaggi originali e riconoscibili.
Rigore geometrico sposato all’allegria sono le caratteristiche principali della ricerca architettonica argentina. Gioia compositiva, ogni “pezzo” è libero, si conquista il suo posto nello spazio con sfrontatezza, l’apparente pluralità di linguaggi fa parte dello spirito latino americano, è il significato della metamorfosi.

Argentina Architecture 1880- 2004
The work is divided into three sections: “Historical Journey ­ movements and tendencies”, “The Contemporary Protagonist”, “The New Generation”.
Latin America is a continent with a sad political and social history where the Hispanic culture is dominant, and local traditions suffered the impact of the colonial culture; but where, on the other hand, the force of an exhuberant nature, the freedom of wide open spaces succeeded in overcoming this colonial mentality, and European influences found an original and fertile creative terrain.
This change is well-reflected in Argentina which shows a capacity for being independent without any problem.
Time has worked in unfavour of the old continent since the arrival of Le Corbusier who illuminated generations of architects, as it did in the case of Alberto Sartoris (1936-37) as well, who arrived from a Europe devastated by wars. Those groups who came in the past included people from many nations who found work and political freedom in Argentina.
Modern Argentinian architects are truly sons of the land that has received them. This is clearly manifested in their originality of expression. Argentinian architecture is principally characterized by a strict geometrical design marked by imagination, joy and colour.

Argentina Arquitectura 1880-2004
L’obra se subdivide en 3 secciones: “Recorrido histórico ­ movimientos y tendencias”, “Los protagonistas contemporaneos”, “La nueva generación”.
América Latina, un continente atormentado por historias políticas y sociales trágicas, donde la cultura hispánica es dominante, donde las tradiciones locales han sufrido el impacto de la cultura colonial. Donde la fuerza de una naturaleza exsuberante, de la libertad dada por los grandes espacios ha vencido sobre la cultura colonial, las influenzas europeas han encontrado un terreno fértil y original de creatividad.
Argentina refleja bien este cambio, este conocimiento de caminar con sus mismas piernas sin complejos.
Desde la llegada de Le Corbusier que “iluminó” generaciones de arquitectos, de Alberto Sartoris en misión cultural (1936-37), de los desterrados de una Europa devastada de luchas políticas y guerras, el tiempo ha trabajado en favor del Viejo Continente: los grupos de hoy aún reproponiendo en los nombres la entera geografia del globo son argentinos, pertenecen definitivamente a la tierra que los ha hospedado, se expresan con lenguajes originales y reconocibles. Rigor geométrico unido a la alegría son las caracteristicas principales de la investigación arquitectónica argentina. Alegria compositiva, cada “pieza” es libre, se conquista su lugar en el espacio con descaro, la aparente pluralidad de lenguaje es parte del espíritu latino americano, es el significado de la metamorfosis.

Saggi di oEssays of Ensayos
Fernando Diez; Daniela Pastore; Alberto Sartoris; Carlos A. Cacciavillani; Alessandro Sartor; Carlo Severati; Renata Bizzotto; Gabriele De Giorgi; Carmen Carabus; Jorge Glusberg; Carlos Sallaberry; Laura Villani Ambasz; Flavio Janches; Luca Olivieri; Gabriele Bellingeri; Claudio Presta; Domenico Potenza; Marcello Fabbri; Franco Purini.

Progetti di oProjects of Proyectos de
Diana Agrest & Mario Gandelsonas, Emilio Ambasz, Antonio Antonini, Gerardo Schon, Edoardo Zemborain, Miguel Baudizzone, Jorge Lestard, Alberto Varas, Flora Manteola, Javier Sánchez Gómez, Josefa Santos, Justo Solsona & Carlos Sallaberry, Cesar Pelli, Antonio Urgell, Enrique Cesar Fazio & Augusto Penedo, Rafael Viñoly, Alejandro Daniel Becker, Claudio Ferrari; Ricardo Blinder, Flavio Janches; Julián Néstor Bonder, Jorge Adrian Litwak; Gerardo Caballero; Carmen Carabus, Bruno Bianchi; Cristian Carnicer, Gerardo Pablo Grinbaum, Alejandro Labeur; Pablo Doval; Rubén Fernández Nardi; Ivan Golova, Paula Lavarello, Andrea López Orqueda; Jaime Grinberg, Adriana Dwek, Gustavo Sartorio, Julio Iglesias; Fabian Llonch; José M. Luciani, Alejandro P. Soneira, Carlos J. Zanoni, Teresita N. Álvarez, María S. Sobral, José M. Soneira; Nora L. Quiñones, Mabel H. Parodi, Adriana Gardonio; Oscar Padrevecchi; Iair Rosenkranz, Luis Bebchik; Marcelo Villafañe, Emilio Farruggia, Marcelo Degiovanni, Gustavo Cardon