Belvedere italiano – Italian Belvedere – Wloski belweder

L’arte italiana degli ultimi decenni se da una parte sperimenta nuovi campi della tecnica e dell’immagine, dall’altra si inscrive nelle grandi linee della propria tradizione che corre dal Rinascimento fino ai nostri giorni. Una tensione verso la forma, intesa come capacità di trasfigurazione della materia e di approdo allo svelamento di un senso interno, attraversa i territori dell’arte italiana nell’arco di oltre cinquecento anni, costituendo così il filo rosso capace di dare identità all’immagine italiana.
Il bisogno di formalizzare l’opera, di tenere i materiali sotto lo stretto controllo dell’artista, in un arco temperato di spinta emotiva e metodo pacato, in un intreccio tra battito dionisiaco e sguardo apollineo, costituisce l’elemento caratterizzante dell’arte italiana anche nel secondo dopoguerra. Non a caso alle spalle dell’esperienza attuale cova una grande tradizione che ha sempre cercato di dare all’immagine, nel senso di uno sbocco, di una necessità iconografica, in cui forma e moralità si saldano in un unico risultato.

Even though ltalian art over recent decades has been experimenting with new techniques and approaches to image-making, it still falls within the broad lines of a long tradition spanning from the Renaissance up to the present day. A recurring theme running through ltalian art for almost five hundred years now is represented by its concern tor form, understood as the capacity to transform material and to contribute to the revelation of its inner meaning. ltalian art of the post second world war period was characterised by a need to formalise the artwork, with the artist maintaining strict control over materials in a space tempered by emotional impetus and imperturbable method – a Dionysian pulse combined with an Apollonian gaze. lt is no accident that behind today’s artistic trends lies a grand tradition which has always attempted to bring to the image, as a kind of outlet for an iconographical urgency in which form and morality merge.

Polish, Italian and English text