Il Suburbio di Roma / Rome’s Suburbio

presentazione di / presentation by Lucio Carbonara

Lo studio di una parte dei dintorni di Roma – in particolare del Suburbio sud orientale – è stata l’occasione per un’interessante e complessa operazione metodologica di interpretazione cartografica, finalizzata alla “ricostruzione” del paesaggio storico, dal ‘500 ad oggi, di un territorio tuttora particolarmente significativo per caratteri, struttura e permanenze. […] Il lavoro risulta innovativo per le tecniche utilizzate e conferma l’importanza dello studio della cartografia storica non solo come disciplina autonoma, ma anche come necessaria e troppo spesso “dimenticata” base di informazione. Tale tipo di studio infatti dovrebbe precedere ogni azione di trasformazione di ogni territorio a elevata valenza culturale, per evitare di perderne sempre più la “memoria storica”.
[Dalla presentazione di Lucio Carbonara]

The study of a portion of the surroundings of Rome – the southeastern Suburbio in particular – has been an occasion for an interesting and complex methodological operation of cartographic interpretation of the place, in order to ‘re-construct’ the historical landscape, from the 16th century to the present, of a particularly significant part of the region, as far as characteristics, structure and permanencies. […] This is a work of innovation for the techniques applied and that confirms the importance of studying ancient cartography not only as a self-sufficient subject, but also as a necessary and too often ‘forgotten’ basic source of information. This type of study should be at the beginning of every transformation in every region of high cultural value, in order to avoid the loss of its precious ‘historical memory’.
[From the presentation by Lucio Carbonara]

Gabriella Restaino, architetto, dottore di ricerca in Cultura e territorio, ha insegnato come docente a contratto presso le facoltà di Scienze Umanistiche e di Architettura della “Sapienza” Università di Roma. Ha svolto attività di ricerca presso Il Dipartimento di Architettura e Analisi della Città, il Dipartimento di Pianificazione Territoriale e Urbanistica e la Società Geografica Italiana. Si occupa principalmente di Cartografia per l’analisi storico-morfologica della città, del territorio e del paesaggio e di progettazione architettonica e urbana sostenibile, finalizzata alla riqualificazione e recupero in chiave paesaggistica della città storica e contemporanea. Nell’attività scientifica privilegia i temi della ricerca e analisi storico-culturale di città e territori, italiani ed esteri.

Gabriella Restaino, architect, Ph.D in Culture and Territory, lecturer at the Faculty of Humanities and The Faculty of Architecture of ‘Sapienza’ University of Rome. She has conducted research activities for the Department of Architecture and Analysis of the City, the Department of Regional and Urban Planning and the Italian Geographical Society. She mainly deals with Cartography for historical and morphological analysis of the city, the territory and the landscape. Also she deals with sustainable architectural and urban planning, aimed to the requalification and the salvage of the city, in terms of landscape design, both historic and contemporary. Within the scientific activity, she privilege historic-cultural research and analysis of cities and regions, both Italian and foreign.