L’Italia e la diplomazia della grande guerra – Italy’s great war diplomacy – L’Italie et la diplomatie de la grande guerre – Italien und die diplomatie des ersten weltkrieges

Entro il quadro delle numerose iniziative assunte per ricordare — a cento anni di distanza — l’esplodere di un conflitto che ha costituito un vero e proprio spartiacque nella storia del Novecento, il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale ha ritenuto importante proporre ad un pubblico il più vasto possibile un aspetto della Grande Guerra comunemente poco noto, vale a dire l’azione svolta dalla diplomazia italiana a partire dal momento in cui, nell’estate del 1914, si crearono le condizioni che ne determinarono l’origine, fino al momento in cui la Conferenza della Pace di Parigi cercò di assumere delle decisioni affinché una tragedia come quella che si era appena conclusa non dovesse più ripetersi.

One hundred years after the outbreak of a war which was to be a watershed in the history of the twentieth century numerous initiatives were organised to mark the occasion. The Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation considered it important that the public at large be informed of a little known aspect of the Great War: the quiet diplomacy by the Italians from the onset of the war in the summer of 1914 to the Paris Peace Conference when all parties worked to avoid another similar tragedy in the future.

Dans le cadre des nombreuses initiatives prises pour rappeler – à cent ans de distance – l’explosion d’un conflit qui a constitué une véritable rupture dans l’histoire du vingtième siècle, le Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale a considéré qu’il était important de faire connaître à un public le plus large possible un aspect généralement méconnu de la Grande Guerre, à savoir l’action engagée par la diplomatie italienne à partir du moment où, à l’été 1914, sont apparues les conditions qui en ont déterminé l’origine, jusqu’au moment où la Conférence de la Paix de Paris a tenté de prendre des décisions nécessaires afin qu’une tragédie comme celle qui venait de s’achever ne se reproduise plus.

Im Rahmen der zahlreichen Initiativen zur Erinnerung an den – hundert Jahre zurückliegenden – Ausbruch eines Krieges, der einen Wendepunkt in der Geschichte des 20. Jahrhunderts markierte, hielt es der Minister für auswärtige Angelegenheiten und internationale Kooperation für wichtig, einem möglichst breiten Publikum einen eher unbekannten Aspekt des Ersten Weltkriegs zu präsentieren. Gemeint ist die Tätigkeit der italienischen Diplomatie ab dem Zeitpunkt im Sommer 1914, als die Bedingungen für sein Entstehen eintraten, bis zur Pariser Friedenskonferenz, die die Voraussetzungen zu schaffen suchte, damit eine solche Tragödie sich nicht wiederholt.