Massimo | Maxime Ketoff

Questo libro è un racconto a più voci sul percorso di Massimo Ketoff, architetto, scomparso nel 2014.
Risale nel tempo, fin dalla sua giovinezza e dalle prime esperienze in architettura, attraverso la prima parte “Imparare”, passando nella parte centrale “Esporre” con una selezione di progetti sulla museografia, fino ai progetti urbani nella parte finale “Percorrere”.
Un cammino accompagnato dai propri schizzi perché per lui «il disegno a mano libera è l’espressione più autentica del pensiero». Parallelamente ai disegni per ogni progetto, le foto illustrano le realizzazioni: il risultato de «la gioia di costruire».
Infine i progetti di architettura sono anche il frutto di relazioni umane e professionali. I migliori testimoni ne sono i conservatori, a cui è stato chiesto di descrivere questi interventi, nonché agli amici architetti di lunga data per i quali questo periodo è il riflesso di una generazione e degli scambi intellettuali della professione su entrambi i lati delle Alpi.

Ce livre est un récit sur le parcours de Maxime Ketoff, architecte, disparu en 2014. Il entremêle, à plusieurs voix et sous divers angles de vue, des thématiques relevant de l’architecture, du design, de l’art et de la technique. Ce récit remonte le temps, depuis sa jeunesse et ses premières expériences en architecture, dans la première partie “ Apprendre ”, à une sélection de réalisations muséographiques, dans la partie centrale “ Exposer ”, jusqu’aux projets urbains dans la partie finale “ Parcourir ”. Un chemin accompagné par ses propres croquis, le « dessin à main libre » étant, pour lui, « l’expression la plus authentique de la pensée ». En parallèle aux dessins, les photos illustrent pour chaque projet les réalisations : le résultat de « la joie de construire ».
Les projets d’architecture sont aussi le fruit de relations humaines et professionnelles. Les meilleurs témoins sont les conservateurs à qui l’on a demandé de faire l’exercice de décrire les projets ; mais aussi les amis architectes de longue date, pour lesquels ces années passées sont le reflet d’une génération et des échanges intellectuels sur cette profession des deux côtés des Alpes.

This book recounts the work of Maxime Ketoff, architect, deceased in 2014. Through a number of voices and various viewpoints, it interweaves themes related to architecture, design, art and technique. This narrative retraces his path from youth and his first experiences in architecture, in the first section “Learn”; through a selection of museographical projects, in the second section “Exhibit”; to urban projects in the final section “Explore”. It is a journey guided by his own sketches, freehand drawing being for him «the most authentic expression of thinking». Alongside each drawing, photographs illustrate the finished state of each project: the results of the «joy of building».
These architecture projects are also the product of personal and professional relationships, whose best witnesses are the museum curators who have been asked to describe these projects and their processes; as well as longstanding architect friends, for whom these past years have been the reflection of a generation, and full of intellectual exchange on the profession, across both sides of the Alps.

Massimo Ketoff (Milano 1954 – Parigi 2014). Diplomato in architettura presso l’Unité pédagogique d’architecture N°6 (oggi École Nationale Supérieure d’Architecture di Paris-Belleville) ha ricevuto il Premio Albums de la Jeune architecture con Marie Petit. Hanno sempre lavorato insieme dal 1982. Docente di architettura all’École Nationale Supérieure d’Architecture a Grenoble dal 1993 e successivamente all’École Nationale Supérieure d’Architecture di Paris La Villette.

Maxime Ketoff (Milan 1954 – Paris 2014). Diplômé en architecture à l’Unité pédagogique d’architecture N°6 (à présent École nationale Supérieure d’architecture de Paris- Belleville). Lauréat de la première session (1980) des Albums de la jeune architecture avec Marie Petit, ils ont toujours exercé ensemble depuis 1982. A partir de 1993, il a enseigné à l’École Nationale Supérieure de Grenoble puis à l’École nationale Supérieure d’Architecture de Paris-La Villette.

Maxime Ketoff (Milan 1954 – Paris 2014). Received his degree in architecture from the Unité pédagogique d’architecture N°6 (currently École Nationale Supérieure d’Architecture de Paris-Belleville). Winner of the first session (1980) of the Albums of the young architecture with Marie Petit, he has practiced architecture, together with her, since 1982. From 1993, he has also taught at École Nationale Supérieure d’Architecture of Grenoble and then at the École Nationale Supérieure d’Architecture of Paris-La Villette.