Architetture dell’acqua in Friuli Venezia Giulia – Water architecture in Friuli Venezia Giulia

Le architetture dell’acqua, visibili e nascoste, definiscono una rete di relazioni nella memoria e nella conoscenza, alle radici del senso dell’essere nei luoghi. In questo contributo, il riferimento a elementi presenti o rievocati – manufatti, fonti documentarie e iconografiche – traccia un percorso che si sviluppa attorno al tema del rapporto, funzionale e simbolico, tra architettura e acqua in Friuli Venezia Giulia. Ritrovare i percorsi della Storia e delle storie vuole essere un modo per fornire una chiave di lettura altra del territorio costruito, patrimonio della comunità che si rivela, così, nei suoi valori tangibili/intangibili fondanti.

Water-related architectural works, some visible, others hidden, define a network of relationships traced into the collective memories of communities, forming the roots of a shared sense of place. Making reference to elements that still exist and to others re-evoked through documents and images, the author leads us on an exploration of the symbolic and functional relationships between architecture and water in Friuli Venezia Giulia. Retracing the history of water architecture provides an additional key of interpretation of the built environment, an immense cultural heritage that is both tangible and intangible in nature.

ANNA FRANGIPANE (Trieste, 1963) È ricercatore del settore scientifico disciplinare Architettura tecnica, macrosettore Design e Progettazione tecnologica dell’architettura, presso il Dipartimento di Ingegneria civile e Architettura dell’Università degli studi di Udine, dove svolge attività di ricerca e didattica dal 1991; ingegnere civile per la difesa del suolo e la pianificazione territoriale (Udine, 1988), è dottore di ricerca in Ingegneria delle Costruzioni (Napoli, 2004). Indirizza l’attività di ricerca verso l’approfondimento dei temi dello sviluppo storico delle tecnologie edilizie e dei sistemi costruttivi, dell’utilizzo dei materiali lapidei come elemento di identità dei luoghi costruiti, dell’uso sostenibile della risorsa idrica negli edifici. È docente, per il corrente anno accademico 2011-2012, dei corsi di Complementi di Architettura tecnica, Conservazione e recupero degli edifici e Costruzioni in pietra, presso il corso di laurea magistrale in Ingegneria civile dell’ateneo friulano.

ANNA FRANGIPANE (Trieste, 1963) is an assistant professor of Architectural Design and Science and Technology of Design and Architecture at the Department of Civil Engineering and Architecture at the University of Udine, where she has been carrying out research and teaching activities since 1991. She received her master’s degree in Civil Engineering with a specialization in Soil Conservation and Land Use Planning from the University of Udine (1988), and her doctoral degree in Structural Building Engineering from the University of Naples (2004). Her research studies are concentrated in the areas of the historical development of building technologies and systems, the use of stone as an element of identity in the built environment, and the sustainable use of water resources in buildings. For the 2011-2012 academic year, she teaches the courses Advanced Architectural Technology, and Building Conservation and Restoration, and Buildings and of Stone Building and Structures, for the master’s degree program in Civil Engineering master degree program at the University of Udine.