Il Ritratto di Antonietta Gonzales “salvatico” ritrovato – The Rediscovered Portrait of “wild” Antonietta Gonzales

Il dipinto Madonna col Bambino nasconde il Ritratto di Antonietta Gonzales “salvatica” nello strato pittorico sottostante. Questa sorprendente scoperta avvenuta tramite analisi radiografiche ha consentito di studiare il prezioso ritratto risalendo, attraverso documenti scritti e altri esemplari conosciuti (come il noto ritratto oggi nel Museo Reale di Blois e il disegno nella Pierpont Morgan Library di New York, entrambi eseguiti da Lavinia Fontana, 1552-1614), alla sua origine e all’appartenenza alla raccolta privata del naturalista bolognese Ulisse Aldrovandi (1522-1605). L’accurato studio storico e artistico ha permesso di formulare una datazione sia del ritratto che del tema religioso e di proporre assai cautamente una probabile autografia di entrambi i dipinti.

The Madonna and Child painting hides the Portrait of “wild” Antonietta Gonzales in the underlying pictorial layer. This surprising discovery made through radiographic analysis has made possible to study the precious portrait by going back through written documents and other known specimens (such as the well-known portrait, now in the Royal Museum of Blois and the drawing inn the Pierpont Morgan Library in New York, both executed by Lavinia Fontana, 1552-1614), its origin and belonging to the private collection of the Bolognese naturalist Ulisse Aldrovandi (1522-1605). The accurate historical and artistic study has allowed us to formulate a dating of both the portrait and the religious theme and to propose a probable autography of both paintings very cautiously.