Progetto Roma – La città del 2000 / Project Rome – The city of 2000 / Projet Rome – La ville de 2000

Il volume raccoglie per la prima volta tutto ciò che a Roma si è fatto o è in corso di realizzazione in occasione del Giubileo del 2000, offrendo la possibilità di cogliere l’insieme delle trasformazioni che caratterizzeranno la città al volgere del secolo. Alcuni progetti architettonici: l’Auditorium di Renzo Piano, la Moschea di Paolo Portoghesi, il nuovo satellite dell’Aeroporto di Fiumicino di Tommaso Valle. I più importanti restauri: la Galleria Borghese, il Palazzo Massimo, il Palazzo Altemps, il Campidoglio, San Pietro. Attraverso le immagini si potranno ripercorrere gli itinerari della Roma classica e barocca. Strade, piazze, fontane si snoderanno sotto gli occhi del lettore facendogli rivivere una ideale “passeggiata romana”: dal fascino della città storica alla suggestione della città sacra.

On the eve of the Jubilee this volume gathers together all the works which have been carried out or are now in progress and offers the reader an impression of the changing face of Rome at the turn of the century. The architectural projects include: the Auditorium by Renzo Piano, the new satellite for Fiumicino Airport by Tommaso Valle; the church for the year 2000 by Richard Meier. And amongst the most important works of restoration: Galleria Borghese, Palazzo Massimo, Palazzo Altemps, the Capitoline, St. Peter’s. Through the illustrations one moves along the Classical and Baroque itineraries of Rome. Streets, piazzas, fountains unfold before the eyes of the reader recreating an ideal “Roman passeggiata”: from the fascination of the historic city to the spirituality of the holy city.

Ce volume rassemble, pour la première fois, tout ce qui s’est fait ou qui est en cours de réalisation à Rome, à l’occasion du Jubilée de l’an 2000. Il donne la possibilité de comprendre et de voir l’ensemble des transformations qui caractérisent la ville à ce tournant du siècle.
Quelques projets architectoniques: l’Auditorium de Renzo Piano, la Mosquée de Paolo Portoghesi, le nouveau satellite de l’aéroport de Fiumicino de Tommaso Valle, l’Eglise pour l’an 2000 de Richard Meier. Les plus importants travaux de restauration: la Galerie Borghese,
le Palazzo Massimo, le Palazzo Altemps, le Capitole, Saint Pierre. Il est possible de parcourir en images les itinéraires de la Rome classique et baroque. Rues, places et fontaines se déroulent sous les yeux du lecteur en lui faisant faire une “promenade romaine”: du charme de la ville historique à la suggestion de la ville sacrée.