Tra cristianità e Islam – Between Christianity and Islam

Collana Colore e pietra diretta da Giuseppe Selvaggi

…L’arte ‘via breve’ per la mutua accoglienza tra Cristianità e Islam e per la pace.
Il tempo effervescente e intriso di speranza di fine millennio è occasione opportuna per fare bilanci e per sognare. Tra le pagine gradevoli della storia dei millenni dell’umanità, vanno annoverate quelle in cui leggiamo fatti di tolleranza, di pace e di pacifica convivenza.
L’avvenimento giubilare dell’8° centenario (1198/595H ­ 1998/1419H) della nascita dei Trinitari, cristiani disarmati: redentori e liberatori di cristiani e di musulmani in pieno tempo di crociata e di gviha-d, è stato ‘festeggiato’ con un congresso interdisciplinare di studi storici: “La liberazione dei captivi tra Cristianità e Islam. Oltre la crociata e il gviha-d: tolleranza e servizio umanitario”, e con una esposizione d’arte internazionale “Oltre l’inimicizia gesti di liberazione”, cui hanno partecipato una quarantina di artisti di cultura cristiana e musulmana, provenienti da Egitto, Francia, Italia, Siria, USA. Questo incontro comune ha sottolineato la bontà del discorso ‘con poche parole’ e l’immediatezza della partecipazione estetica come veicoli privilegiati per la reciproca accoglienza e una stabile pace tra i credenti monoteisti cristiani e musulmani.
Da questa ‘festa dell’immagine’: messaggio immediato, l’occasione di questo Catalogo e delle riflessioni in esso contenute…
(dalla Presentazione)

Art: ‘a short path’ leading Christianity and Islam to mutual acceptance and to peace.
The effervescent period imbued with hope at the end of a millennium is the right occasion far weighing achievements in the balance and dreaming of a better future. Some of the most agreeable pages in the history of mankind in the millennia are those that show examples of tolerance, peace and peaceful coexistence of peoples. The 8th centenary (1198/595 H – 1998/1419 H) of the foundation of Trinitarians, unarmed Christians committed to setting free and redeeming both Christian and Muslim prisoners right during the times of the crusades and jihad, was a happy occasion celebrated with two events: an interdisciplinary congress of historical studies “The Liberation of Captives between Christianity and Islam. Beyond Crusade and jihad: Tolerance and Humanitarian Service’ and an international art exhibition “Beyond Enmity, Gestures of Liberation”. The latter saw the participation of some forty Christian and Muslim artists from Egypt, France, Italy, Syria and the U S. This shared event has highlighted that communication ‘through few words’ and the immediacy of aesthetic participation are privileged means of promoting mutual acceptance and long-lasting peace between Christian and Muslim monotheists. This ‘feast of image’ as an immediate message is the origin of the present catalogue and the reflections thereof.
The exhibition proved to be bold, original and opened the door to that sense of hope with which humanity as a whole is approaching the third millennium of the Christian era. Christian and Muslim artists gathered to provide a synoptic and aesthetic interpretation of the humanitarian issues of liberation, tolerance and service as alternatives to aggressive actions and systematic quarrelsome attitudes of opposing people that declare themselves religious and monotheist.